خب، ديشب چطوري پيش رفت؟ هِئ
ميشه اونو بدي به من؟ چه دستکشاي قشنگي! تازه گرفتيشون؟
(جوک ميگه) چي ميشه اگه يه وکيل رو تا گردن توي سيمان دفن کنيم؟
دوست پسرت هنوز تو زندانه،نه؟ -آره جک، بگو اين آهنگ مال کيه؟
four season خيلي آسونه، گروه اون روي سکه چيه؟
اون روي سکه؟ اون روي سکه؟ يعني چي؟
لعنتي، حالا کل روز بايد بهش فک کنم
همه چيز آمادست؟ همون جوري که شما دوست داريد
درست چيزاييه که مي خوام
" دکتر"
حالا قضيه ي اين دوستمون چي هست؟ از طبقه ي پنجم پريده
!عجب حرکتي
چي لازم داري؟ خيارشور؟کاهو؟گوجه؟پياز؟ (انگار دارن سالاد درست ميکنن)
نوشابه هم ميخواي؟
نه عزيزم،بازم بتادين بزنيد،خيلي بي رنگه
بهتره شروع کنيم جک، فشار خونش داره افت مي کنه
زودتر ببرش
ميدوني چيه موري،به نظرم بايد يه کلاس واسه فوت و فناي خودکشي بذارن
!آخه 5 طبقه خيلي کمه
آره خيلي بده،مردم هيچ وقت يه چاقوي خوب انتخاب نميکنن
حتي بلد نيستن يه گره ي تروتميز بزنن (گره ي طناب دار)
نانسي، بالاخره کِي با من مياي بريم بيرون؟ احساس نااميدي ميکنم
اصلا خواب و خوراک ندارم
خب چاقو
،دارم ميرم تو خيلي تميز ميريم اون تو و ميايم بيرون
اينجا رو نگاه کن، داره خون مياد
ريتراکتور ( وسيله اي که دو طرف بُرِش جراحي رو ميگيره و اونو باز نگه ميداره)
واي پسر، خونش فوران کرد اووه،من از خون بدم مياد
!ساکشن
ماليبِل رو بده نانسي (يه مدل ريتراکتور)
فشار خونش هنوز پايينه نميتونم کاريش بکنم
رگ آئورت اين پسر خيلي داغونه
ونتيلاتور و خاموش کن(ونتيلاتور،دستگاه تنفس مصنوعيه) ريه رو کنار نگه دار
باشه، من ونتيلاتور و رو حالت دستي ميذارم
اَه،لعنتي
آئورت کاملا پاره شده
حالا چيکار ميخواي بکني؟ آهنگو قطع کن
با پَنس نگهش ميداريم و شروع مي کنيم بيست ميليمتر گِرافت داکرون لازم دارم(واسه پيوند زدن رگ)
الان ميارم
پَنس؟ ممنون
چندتا هم اينجا لازم داريم يه دونه اين بالا ميزنم
گرفتش !پَنس
يه دونه هم اين پايين ميزنم
گرفتمش...گرفتمش ساعتو راه بنداز
ميشه اينو بگيري؟ اون يکي رو بيار بيرون
گرافت
گرفتمش
.نخ بخيه شماره 4، بريم تمومش کنيم .نخيه بخيه شماره 4 دکتر
جو، خون بيشتري بهش برسون ديگه خون نداريم، فرستاديم بيارن
!ميبافمش
ظربان قلبش 60 تاست ولي هنوز ريتم کاردياک داره
خيلي طول نميکشه
نانسي، دستاي من مي لرزن؟ نه دکتر
عاليه، آخه هميشه وقتي تو پيشم هستي مي لرزم
جک، فقط 3 دقيقه وقت داري وگرنه به مشکل ميخوريم
...فرق بين يه
نانسي، اگه ميدوني ، هيچي نگو
فرق بين يه وکيل با يه گربه ماهي چيه؟ (کلا با وکيلا شوخي دارن)
ميدوني چيه؟ نميدونم
يکي تفاله هاي کف آبو ميخوره !اون يکي يه جور ماهيه
راست بره چپ و زير چپ بره راست و زير (دارن گره مي زنن)
آفرين
خب،تموم شد، حالا ميخوام خيلي آروم پَنسا رو باز کنم حواست به فشار خون باشه
پَنس آروم
جداشد خونريزي نداره
آفرين به خودمون
خيليم خوشگل شد
يو هو
بچه ها، وسايلاتونو جمع کنيد، وقت خونه رفتنه .جو، آهنگ پايان
همگي کارتون عالي بود و تو نانسي، ميخوام برام شعر بخوني
!حتما دکتر
عزيزم نانسي، انگار نمي خواي بخوني
بالاخره يه روز...يه روز قبل از مرگم هم که شده تو واسم ميخوني نانسي
دکتر، خواهش ميکنم
بخون رفيق، بخون. به زودي حالت خوب ميشه اسم اين بچه چيه؟
نانسي، عزيزم، بخون ديگه
دکتر مکي؟ دکتر بلومفيلد خواستن شما بريد اتاق عمل شماره 2
و يه نگاهي به مريضشون بندازيد
!وقتي متخصص گوش و بيني با متخصص بزرگ ملاقات ميکند يارو يهوديه صدات کرد. برو ببين چه خبره
.ارواح منتظرن تو اينو تموم ميکني؟
حتما !کريستالاي جادوييت يادت نره
!شايدم تخته ي احضار ارواح (اون دکتره با مريض بيهوش حرف ميزنه، اينا ميگن خُله)
جک، تو هميشه بهترين مهمونيا رو راه ميندازي زود باش بچه جون
هي بچه ها، اين رفيقمونو بيدار کنين بذارين اونم بياد مهموني
وقتي بيدار شد، بهش بگين دفه بعد حداقل 10 طبقه باشه
!بره تو آسمونا حواستون باشه
شنيدي بچه جون دکتر جک مکي داشت باهات حرف ميزد
يه روپوش به من بدين بفرماييد
بفرماييد دکتر
ممنون که اومديد دکتر
من يه برونشوسکوپي(آندوسکوپي ناي)سخت اينجا دارم ميخوام که شما هم يه نگاهي بندازيد
فک کنم يه جراحت جدي تو نايژه اصلي سمت راست داريم
بيست دقيقه ي ديگه هم بايد بيهوش باشه؟ آره
سرجيو، دکتر مکي الان اينجاست اون متخصص قلب و ريه ست
من ازش خواستم بياد و تو رو چک کنه اصلا جاي نگراني نيست
سلام سرج، حالت چطوره؟ راستش بايد بگم که اگه الان تو صداي منو بشنوي
من بايد مسئول بيهوشي رو اخراج کنم
دکتر مکي آدم شوخيه
فکر نکن اهميت نميده، اون فقط روش خودشو داره و البته دکتر خوبيه
اوهوم،آره
بلومفيلد عاليه :آره، يه مقاله هم چاپ کرده
"حرف زدن با بيماران بيهوش" شخصا به نظرم جالبه
اما اون واقعا فکر ميکنه که مريضاي بيهوش صدامونو ميشنون
!من که دارم با تو حرف ميزنم !خب من تظاهر ميکنم بهوشم
بريم يه چيزي بخوريم؟ نميدونم، يه کم کار دارم
قضيه ي گَلوت چيه؟
راستي، پيت ميخواد رو آشپزه عمل باي پَس انجام بده (يه جور عمل قلب)
اسمش چي بود؟ يه اسم احمقانست "قلب به اندازه ي ايالت فيلادلفيا"
...65سالشه، 125 کيلوئه، يه بار سکته کرده، روزي 2 پاکت سيگار ميکشه
اوضاش که به نظر خوب مياد
خب، يارو در عرض 6 ماه خوب ميشه و آمار بهبودي مونم ميره بالا سلام
سلام دکتر سارا
تا بعد
عوضي
خدافس باي باي
ترجمه و زيرنويس: مهناز 132 mahnazz132@yahoo.com
چند وقته گلوتو داري؟ (چندوقته گلوت اين طوريه؟) تمام عمرم
نميدونم... يه چند وقتي هست
من که چيزي نميبينم به جز يه کم تورم و التهاب
چيز نگران کننده اي نيست
چيزي عصبيت کرده؟
خب چي؟
نه،هيچي !هيچي
تعجبي نداره گلوت اين طوريه آخه چرا وقت منو تلف ميکني؟
من با همسر يه دکتر ازدواج کردم(خودشو ميگه) مثل من
ميخاي به يه دکتر ديگه معرفيت کنم؟ نه
راست ميگي احتمالن اعصابم خورده
واست يه سري آنتي بيوتيک مينويسم
شايدم بايد واسه "آن" يه کم عشق به همسر تجويز کنم حالش چطوره؟
عاليه
از وقتي پدرت فوت کرده ديگه شماها رو نديدم
نه، من فقط مثل هميشه مشغول کاراي خودم بودم
بگير جک ممنون
اوضاع تو بيمارستان چطوره؟ داريم آدما رو ميکُشيم
سلام، حالتون چطوره؟ ببخشيد منتظرتون گذاشتم،روز شلوغي داشتم
خب، امروز به شما مي رسيم؟ بله، ممنونم
خوبه
تو اين مدت درد داشتين؟ بله، يه کم
خب
آره، خوب جوش خورده حالا وقتشه اون بخيه ها رو بکِشيم
دکتر ...شوهرم
اون آدم خوبيه فقط فک کنم يه کم عصبيه
جاي اين زخم هميشه .... ؟
به شوهرتون بگيد که شما شبيه مدلاي وسط مجله پِلِي بوي هستيد
جاي بخيه هاتون اينو ثابت ميکنه (يعني جاي بخيه هاش مثل جاي منگنه هاي وسط مجلست)
!نه، نه،نه نه،نه
من ميتونم بوي توتون 50 بسته سيگارو بشنوم حتي از پشت تلفن
ميدونيد من چطوري بيخيال همه چي ميشم؟ بذاريد صادق باشم
ميتونم خودمو الان به خاطر يه نخ سيگار بُکُشم
شما رو دوباره به منشيم وصل ميکنم واسه يه سري آزمايش بهتون وقت ميده
کَري، دوباره بهش وقت بده تنبيهش کن
داروشو قطع کرده دوباره هم داره سيگار ميکشه
صبر کن ببينم
"چي؟ "پيت بهش بگو خودم بعدا بهش زنگ ميزنم
عزيز من
واي، پاهاشو
من عمرا با ديوونه ايي که همچين ماشيني رو ميرونه بيرون نميرم
خيلي بد شد ، چون سقف تاشوي برقي منو از دست ميدي
چرا زودتر نگفتي؟
سلام سلام
ما ديگه يه مخزن زباله داريم
ما پيمان کار نداريم، مگه نه؟
چرا داريم پس رکورد زدن. هيچي نشده شروع کردن
آره ، دارن همه جا رو داغون ميکنن "آن"
چيه؟ "آن"
اونا يه جوري آشپزخونه رو نو ميکنن که اصلا متوجه نميشي
و من ميدونم درد يعني چي، چون من يه دکترم دکتري
واسه امشب آماده اي فقط يه کم استرس دارم، در کل خوبم
چرا استرس داري؟ خداي من، نميدونم
معمولا مشکلي ندارم جلوي 200 نفر سخنراني کنم
نيازي نيست تو حرفي بزني من حرف ميزنم
تو فقط قراره پيش من وايسي و خوشگل باشي
نه، من قراره صحبت کنم صبرکنم ببينم، اصلا ما داريم راجه به يه چيز حرف ميزنيم؟
جک؟ جلسه با اولياء؟
واي نه جک سلام؟
نگو که دوباره يادت رفته
!بعدشم ميگي چرا بچه ها منو دوشيزه مَکي صدا ميکنن
تو فاجعه اي جک
خب، منم امشب بهت احتياج دارم
!هي من بايد لباسامو عوض کنم
بعدش ميتونيم با هم بريم يه جايي شام بخوريم
و البته تو سال ديگه دوباره يادت ميره، مگه نه؟ آره ديگه
سلام لوسي، چطوري؟ بد
باشه
هي، زانوبند و کلاه ايمنياتون کجاست آخه چرا؟ ما که هنوز تو حياط خودمونيم
خب که چي، آسفالت حياط خودمون نرم تره؟
سلام مکس سلام دکتر مکي
با تو هم هستم باشه
مدرسه چطور بود؟ بد نبود
خوبه
...اگه دوباره خونريزي کرد، فقط
سلام سلام، چطوري پيش رفت؟
بد نبود، فقط يه بار غش کردم واسه تو چي؟
منم واسه يه بخش جديد،شخصا از يه آدم مايه دار يه چک 50 هزار دلاري گرفتم
پس بريم خرجش کنيم باشه
خب، ميدوني که؟ واي، تو که نميخواي جواب تلفنتو بدي؟ بيخيال
نه جک
دوباره خسته به نظر ميرسي، که هستي
عزيزم، تو داري خيلي کار ميکني
بيا برنامه ي شامو بذاريم واسه يه وقت ديگه و بريم خونه
خودم يه چيزي واست درست ميکنم هنوز که آشپزخونه دارم خب
باشه
سلام ...جک
آره، باشه وصلش کن
خانم استريت، دکتر مکي صحبت ميکنه
دکتر مکي؟ بله
خب، ميدونيد چيه دکتر من الان دراز کشيدم و نگرانم
به چه دليل؟
شما ريه ي شوهر منو يه ماه پيش دَر آورديد
حالا اون مخواد بره چمنا رو کوتاه کنه ميتونه اين کارو بکنه؟
خب، الان يه کم تاريکه...اما ببخشيد؟
چي ميگه؟
شوهرتون چمن زن برقي داره يا ميخواد دستي اين کارو بکنه؟
چمن زن برقي؟ نميدونم شما هرچي هم بگيد اون کار خودشو ميکنه
هميشه همين طوريه تو که ميدوني من چمن زن برقي گرفتم
چي؟ من يه چمن زن برقي گرفتم
ميگه چمن زن برقي گرفته، الو؟
مطمئم مشکلي پيش نمياد تمرين بدني واسش خوبه، باشه؟
باشه
خوبي؟ چي؟ آره خوبم
اون چيه رو پيرهنت؟ جک، خونه ؟
ميدوني چيه؟ احتمالا يکي از مويرگام که نميخواسته بخنده پاره شده
جک، لباس منم خونيه
واي خدا، موهامم خونيه جک اينجا چه خبره؟
هي، آروم باش آروم، قبلنم اين طوري شده؟
من که دارم از خونريزي نميميرم
اگه احساساتتونو در مورد مريضاتون زيادي دخيل کنين، اوضاع خطرناک ميشه
جراحي مثل قضاوت ميمونه توي قضاوتم آدم بايد بي طرف باشه
اما، به نظرتون اين طبيعيه که دکتر با مريضش ارتباط برقرار نکنه؟
کلا هيچي تو جراحي طبيعي نيست تو داري بدن يه آدمو با چاقو پاره ميکني
به نظرت اين طبيعيه؟ يه روز ميرسه که وقتي دستاتو دور قلب يه نفر ميذاري
و نبضشو حس ميکني، به خودت ميگي واي خدا، من اينجا چکار ميکنم
خب، اينا بيشتر ثابت ميکنن که بايد به احساسات مريض توجه کرد
معلومه، مريض احساس مريضي ميکنه کار جراح اينه که ببره
شما فقط يه فرصت دارين وارد بشين، درستش کنين و بعد بياين بيرون
درستش کن، بيا بيرون بيا بيرون، آره
تو جراحي اين زمانه که بايد بهش اهميت بدين
وقتي فقط 30 ثانيه وقت داريد تا مريضتون رو از خونريزي نجات بديد
بهتره سريع وارد عمل بشيد و کمتر به احساساتش فکر کنيد
خب، هريس يه سفر کوتاهي از پنجره ي طبقه پنجم داشته
ما بايد بعدا بيايم؟
زود برميگردم
بگير آلِن
"آئورت آسيب ديده که تا حدي به کمک پرده جنب کنترل شده"
روش عمل؟ بالا و پايينشو پَنس ميزنيم
پارگي را مستقيم بخيه ميزنيم يا از گرافت داکرون استفاده ميکنيم
جِي جِي، اونجا بايد دقيقا دنبال چي بگرديم؟
البته به جز احساسات مريض؟ کي ميدونه؟
خونريزي دائمي و شديد و رنگ بيمار
حالت چطوره؟
خب من برنامه ريزي کرده بودم که ديگه بيدار نشم احساس حماقت ميکنم
نصيحت منو ميخواي رابرت؟
دفه بعد اگه خواستي خودتو حسابي تنبيه کني.....برو گلف بازي کن
هيچي عذاب آورتر از اون نيست
ميخوام يه نفس خيلي عميق بکشي
،اگه قراربود بري پيش يه متخصص گوش و حلق و بيني خوب پيش کي ميرفتي؟
آقاي يهودي چرتوپرت نگو
خب اون تو بيمارستان کمترين تلفات رو داشته
آره، اگه منم لوزه در مياوردم اينطوري بودم
جک، اونيکه ريَه شو عمل کردم قدرت تکلمش آسيب ديده ريچاردز؟ لعنتي
احتمالا موقع عمل آسيب ديده احتمالا ضربه خورده
منتقلش کن بخش عصب شناسي تو بخش ما هيچکي نميميره
نميتونم، من ديگه نيستم،زنش اخراجم کرد هيچي نشده همه وکيلاشونو خبر کرده
چقد اوضاع خرابه؟ افتضاحه
از اين به بعد ديگه نميتونه درست حرف بزنه حرف زدنش بي معنيه
خب ميره تگزاس زندگي ميکنه (لهجه ي تگزاسيا بده)
بعد تو ميگي چرا اين قدر از بيمه ي خطاهاي پزشکي ناراضيم
بيمه ها اصلا کافي نيستن،اگه صبر کني خودت ميبيني آروم باش
تو کار درستي کردي
معلومه، ولي اينجا اگه عطسه هم بکني ازت شکايت ميکنن
جک، اينم متخصص گوش و حلق و بيني تو
اوووه
اين ديگه کيه؟ لِسلي اَبوت
فکرکنم داريم يه جور استعداد ديگه حرف ميزنيم؟(يعني جذابه)
البته که نه، اون تو بيمارياي حلق و گلو عاليه
بروووو باور کن
واسه خودت پرسيدي جک؟ چي؟
جک يه چند ماهيه که همش سرفه ميکنه
خب، اگه نميخواي لِزلي معاينت کنه، من معاينت ميکنم
تو متخصص زناني خب که چي؟ شلوارتو در بيار
سلام، ببخشيد منتظرتون گذاشتم روز شلوغي بود
جک مکي هستم بله؟ بله ميدونم. بفرماييد بشينيد
صحيح
موري کَپلان بهتون سلام رسوند
بله، درسته شما با هم کار ميکنين؟
تا وقتيکه کارمونو درست انجام بديم
خب، مشکل چيه؟ بله؟
هيچي، منظورم اينه که... يه کم خارش صدام گرفته
اوهوم ...خب
بسيار خب، بذاريد يه نگاهي بکنيم
زانوهاتونو صاف کنيد، قشنگ به صندلي تکيه بديد، دستا رو زانوها
چونه روبه بالا و...بازکنيد
بذاريد يه نگاهي بندازم ببنديد
آها باز کنيد
بسيار خب دهنتونو باز کنيد
احتمالا يه کم تلخه
اسپري بي حس کننده بود
ميخوام يه نگاه نزديکتري بکنم
واي، يه پريسکوپ (همونيکه تو مدرسه بهش ميگفتيم دوربين زيردريايي)
خوشايند نخواهد بود
زبون بيرون
بيشتر
با دستتون نگهش داريد
سر، صاف و...باز کنيد
"و...بگيد "اِ اِ اِ اِ اِ اِ اِ اِ
دوباره اِ اِ اِ اِ
يه بار ديگه اِ اِ اِ اِ
خب تموم شد
دکتر، شما تومور داريد
چي؟
تومور، اينجا توي حنجره درست وسط تارهاي صوتي
من خودم ميدونم حنجره چيه
،من به عکس راديولوژي، آزمايش خون
شمارش گلبولي، آزمايش ادرار، نوار قلب
بايد با منشيم چک کنم ولي اگه احتمالش کم هم باشه
ميخوام فردا نمونه برداري انجام بدم مشکلي نيست؟
ممنونم
حرفشم نزنيد
سلام
خوبي؟ فک ميکردم امشب عمل باي پَس داري
نوار قلبش خيلي خوب نبود گذاشتيمش واسه بعد
من خوبم
عاليه، بالاخره يه بعدازظهر با هميم
آره
آره، من نيکي رو صدا ميکنم نيکي، بيا
بيا به پدرت سلام کن باشه
سلام بابا. بابا؟ مامان قطع شده
اِ، سلام بابا حضور خاص و واقعي
حالت چطوره؟ بد نيستم
پدرت امشب خونست
داري چيکار ميکني؟ سلام
خب، بهم بگو
چيزي برا گفتن نيست
ميدوني، هر چي ديرتر بهم بگي بيشتر منو ميترسوني
آن
چي شده جک؟ چي فميدن؟
ها؟ چيزي دستگيرشون شده؟
آره
خب...ما از پَسِش برميايم
ما؟ آره
ما اين مرضو نداريم، آن
ما اين مرضو نداريم
اين که بازي تيمي نيست
باشه
چرا نمياي تو رختخواب؟
من فردا نمونه برداري دارم سرطان حنجرست
واي خدا جونم
:يه دکتري مياد به اين مرد ميگه شما تومور داريد
:مرد ميگه من نظر يه دکتر ديگه رو هم ميخوام
:دکتر ميگه باشه...و...خيلي زشتي
عزيزم
عزيز دلم
نميفهمم چرا مثل احمقا اينجا نشستم
اسم؟ دکتر مکي
اسم کوچيک؟ جک
من 11 ساله دارم تو اين بيمارستان به عنوان جراح کار ميکنم
پس راجه به پرکردن فرم ها هم اطلاع داريد
ما الان نيم ساعته اينجا نشستيم
چرا وقتي اومديم اينا رو بهمون نداد
بايد ميداد
مکي؟
بله
تو برو خونه نه، منتظر ميمونم
واقعا چيز خاصي نيست ...اما من ميخوام
بهت زنگ ميزنم، به محض اينکه صدام دراومد
باشه
مکي
من ويلچر لازم ندارم شما بايد رو ويلچر بشينيد
گوش کن...من ميشناسمت... من دکتر مکي ام
من ويلچر لازم ندارم خودم ميتونم راه برم
خواهشا بشينيد دکتر اگه شما تو بيمارستان بيفتيد زمين، بيمارستان مسئوله
من تو بيمارستان نميفتم زمين
ميدونم دکتر اَبوت يکم دير کردن
اما لطفا لباساتونو دربياريد
لباساي روي تختو بپوشيد زود ميان دنبالتون
يه اشتباهي شده، اينجا که اتاق خصوصي نيست
بله، متاسفانه در حال حاضر اتاق خصوصي خالي نداريم
من با کس ديگه ايي تو يه اتاق نميمونم ما اتاق خصوصي نداريم
من فقط ميدونم دکتر اَبوت معتقدن نمونه برداري شما خيلي اورژانسيه
آهاي نذار عصبانيت کنه
اونا فقط منتظرن لخت شي
پس الکي ناراحتشون نکن
من رالفم. روده هام بدجور درهم برهم شدن تو واسه چي اينجايي؟
منم جک مکيم. به خاطر گلوم اينجام
خب زبونت، حنجرت، لوزه هات؟
ميدوني که، اونجا پره دم و دستگاهه
حنجره !خب، خيلي بدبختي
اولين بارته عمل ميشي؟
شرط ميبندم الان نگراني که اونا ميخوان چيکار بکنن مگه نه؟
خيلي بهش فکر نکن، اونا خودشونم نميدونن دارن چکار نميکنن
دکتر من يه عوضي به تمام معناست همش داره به من دروغ ميگه
ميدونم چون من پليسم
تو چه کاره اي؟
من دکترم
اونا ميخوان تو رو با تيغ ببُرن آقاي دکتر
آره ميدونم
جک، حالت چطوره؟ نميخواد چيزي بگي، خودم دارم ميبينم
سلام اينجا چه خبره؟
همه اتاقا پُرن (ريتز يکي از هتلاي معروف و گرونه)
کي ميخوان نمونه برداري کنن؟ هر وقت خانم دکتر تشريف بيارن
من به وکيلش ميگم، خيلي کله گندست
اون ميگه تو متخصصي، بعدشم به جايگاه شاهد احضارت ميکنيم باشه؟
اما يه دفه جايي نري واسه خودت !خب که چي
خب بعدش هرکاري تو دوست داري ميکنيم، مهم نيست که
حالت خوبه؟ ميخواي باهات بيام تو اتاق عمل
بيشتر دلم ميخواد به جاي من بري اون تو
عمل باي پستو تروتميز انجام دادم
حتي آهنگ آخر کارتم گذاشتم نانسي خوند؟
نه، نانسي نخوند چه خوب
آره همينجاست
اون ديگه بر نميگرده
ميدونم
مطمئني نبايد يه ملافه ي نازکتر بهم ميدادي؟
شک دارم همه بتونن با اين همه چيزو ببينن
حتما يه جا اشتباه کرديم
نظرت درمورد گازهاي خونش چيه؟
دچار کمبود اکسيژنه ميدونم
اما من امروز معاينش کردم، جمع شدگي ريه تقريبا خوب شده بود
مشکل بايد جاي ديگه ايي باشه
قلبش صداي عجيبي نميده؟ احتمالا خونرساني به ريه هاش مشکل داره
آره، قلب هم حرف ميزنه فوق العادست
خب؟ دير رسيدم، خيلي دير
صبح بخير، همه چي روبه راهه
الان يه درد کوچيکي احساس ميکنيد توروخدا، من تازه رسيدم
انگار داري خواب قشنگي ميبيني
هان؟ به خوابت ادامه بده بيدار نشو
اصلا نيازي نيست بيدار شي، باشه؟ خواب قشنگتو ادامه بده
من فقط ميخوام به پهلوت بچرخونمت، زود باش
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
خوبه، همين طوري بمون
هي...آقاي بِران آروم باشيد آقاي بِران آروم باشد
هي، هي. آروم باشيد، تقلا نکنيد دوباره بخوابيد
آقاي بِران، خودتون ميدونيد که روده هاتون بايد تنقيه بشن ( تنقيه يعني تميزکردن روده از مقعد :( )
!آروم باشيد، اين فقط تنقيه ه (فقط)
نفس بکشيد
فقط به آقاي "جاکونِلي" بگيد همسر دکتر مکي تماس گرفت
و اينکه من انتظار دارم شخصا به اين قضيه رسيدگي کنن، باشه؟
باشه، ممنون
لِسلي اَبوت هستم
جک، جک، عزيزم، دکتر اَبوت اينجان
سلام
متاسفم، متوجه شدم يه اشتباهي
در مورد تختا و درمان ها پيش اومده
بعله
اميدوارم شما از گلوم نمونه برداري کرده باشين نه از روده هام
متاسفم
خب،به جايي هم رسيدين؟
تومور شما بدخيمه
!تومور بدخيمه
آسيب درجه دو ميتونيد نظر يه دکتر ديگه رو هم بخوايد
نه، يه بار تنقيه واسه هر سرطاني بسه
چطور درمانش ميکنيد؟ من پرتودرماني رو پيشنهاد ميکنم
ميخوام درش بياريد
پرتودرماني سايز تومور رو کوچيک ميکنه درمورد اين نوع تومورها
درصد درمان رو بالا ميبره حدود 80 درصد و حتي بيشتر
اما اگه مجبور بشم درش بيارم ريسکش هست که صداتونو از دست بديد
شما متخصص پرتودرماني خوبي سراغ داريد؟ کلارک کِنت (سوپرمنو ميگه)
چارلي ريد عاليه
شما بايد ايشونو ببينيد و يه ام آر آي بگيريد
از فردا شما رو تو برنامه ي درمان قرار ميدن
فردا ساعت چند؟
من فردا عمل قلب باز دارم
دکتر مکي، شما سرطان داريد
فردا عاليه، ممنون
،برگه ي مرخصيتونو امضا کردم فکر کنم تو تخت خودتون راحت تر باشيد
و اينکه، نبايد صحبت کنيد خب، تا بعد
من خودم ميتونم باشه
...عزيزم، گوش کن، فقط
ماشينو بيار جلوي در، باشه؟
باشه
دکتر مکي
من تازه شنيدم نتيجه ي نمونه برداري اومد؟
آره مثبته
تو از کجا فهميدي؟ تو توالت مردونه نوشتن
نه
تا پايين باهات ميام
من خوبم، ممنون، زودم خوب ميشم
احساس ميکنم دارم سيگار ميکشم
من تومور دارم، گلوم داغونه، اما دلم سيگار ميخواد
آره
بايد با ماشين قرمزه ميومدي
اين ماشين هميشه ناراحتت ميکنه
داريم ميخنديم
اونا ميخوان گلوي منو پاره کنن اون وقت ما داريم ميخنديم، باورت ميشه؟
...من تحملشو ندارم اگه
بهتر شد؟
نه نشد
آخر هفته بازش ميکنيم نيکي؟
مکس منتظرمه آره
مادرت بهت گفت من ديروز يه آزمايش داشتم؟
آره
خب، مثل اينکه من يه تومور دارم
يه مشکل توي گلوم که
اصلا خوب نيست
اما اين نوع تومور با پرتودرماني درمان ميشه
که اين عاليه ...که
تقريبا عاليه
بابا من بايد برم باشه
ام آر آي شما حدود 40 دقيقه طول ميکشه
و خيلي مهمه که در طول عکس برداري اصلا تکون نخوريد
شما از فضاي بسته ميترسيد؟ فقط از جاهاي تنگ و کوچيک
من تازه همه ي اين فرم ها رو پر کردم
نميفهمم يعني چي، چرا از راديولوژي اونا رو نميگيرين فقط 50 قدم اون طرف تره
ميدونم، متاسفم ولي اينجا شرايط واسه همه يکسانه
ما بايد مدارک خودمونو داشته باشيم ...آره، ولي
سلام چه کلاه خوشگلي
مرسي سلام، بخش پرتودرماني
لورا هستم... نه...بله
بله
صبرکن فرمهاي رضايت نامه واست بياد با کاميون ميفرستن
اهان.. بذار يه نگاه کنم ...ام
فورا ميام پيشت
وقتي پيداش کردم بهت زنگ ميزنم
خب، ميدونيکه، سرم شلوغه، آره مشکلي هست؟
من نميخوام از موقعيتم سو استفاده کنم ولي شما ميدونيد که
من جراح همين بيمارستان هستم
ميدونم دکتر، بله
باشه، خوبه، پس حتما درک ميکنيد که
الان که من اينجا منتظرم،مريضاي منم منتظر من هستن
و البته من نميگم خدمات ويژه بهم ارائه بدين
...ميدونيد، مشکل اينه که شما دير اومديد. خب
صبر کنيد ببينم، من دير نکردم، راديولوژي کارش طول کشيد
...من دير ن
خواهشا مجبورم نکنيد صدامو بالا ببرم
دکتر مکي؟ بله
چارلز ريد هستم
اوه بفرماييد داخل
حالتون چطوره؟ عالي
بشينيد
نه، تا الان نشسته بودم
دکتر مکي، من فکر ميکنم اگه ما قرار باشه شما رو درمان کنيم
شما تا 6 هفته ي آينده، هر روز با کارمنداي اين قسمت سروکار داريد
خب؟
من نميدونم اون بالا چه خبره
ولي اين پايين ما سعي ميکنيم بانزاکت باشيم
خب، ما اون بالا خيلي بدجنسيم
مريضامونو که ديديم، فورا ميپريم و نظرمونو راجه بهشون ميگيم
اون جوريکه لايقشن
باشه
خب، ما که قرار نيست عاشق هم بشيم ديگه چي ميخوايد بگيد؟
شما مشکل قلبي نداريد
فردا جواب ام آر آيتون مياد و شروع ميکنيم
با اين فرض که سرطان، غدد لنفاوي رو آلوده نکرده باشه
و امروز برنامه ي درمان شما تعيين ميشه
خوبه
و اگه غدد لنفاوي مشکل داشتن؟
من در مورد يه درمان ديگه با دکتر اَبوت صحبت ميکنم
و با خودم
بله، البته
مراقب باشيد
لطفا بيايد اينجا و بريد اين بالا
طوري دراز بکشيد که صورتتون به اين سمت باشه
مراقب باشيد
آخرين مهمونتون ملافه ي تختو دزديده
خب، ما ميخوايم مچ دستتونو ببنديم
وقتي گفتم، محکم دستتونو بکشيد بالا، باشه؟
سر، پايين و...بکشيد
چيکار ميکني؟
فقط دارم محل مورد نظر رو علامت گذاري ميکنم بعدا پاک ميشه
نگران نباشيد ما فقط يه عکس ميگيريم که مطمئن شيم جاي درستي هستيم
ديگه چيکار ميکني؟ فقط داريم تو همين حالت از سرتون
يه ماسک درست ميکنيم، باشه؟ زود تموم ميشه
بسيارخب
واسه يه ساعت قبل متاسفم
...عاليه،بالاخره...دکتر تيلور
ميدونم،ميدونم، فقط 5دقيقه بهم فرصت بده
...دکتر سلام خانم آرکاري، الان به شما هم ميرسيم
واي خدا
سلام همکار سلام
جک، چقد داغوني، به خاطر پرتودرمانيه؟
نه،تقريبا واسه اونه اينجا چيکارميکني؟
اتاقم پره مريضه
اونيکه امروز عمل دريچه ي قلب داره چي؟ اسمش چيه؟
چوي. مشکلي نيست
من که عمرا نميخوام تو امروز عملم کني
گفتم که، من خوبم
جک، ما امروز با هم يه صحبتايي کرديم ...هيچکي نميخواست
ما؟ ما ديگه کيه؟
پيت، اِد و من. تيم جراحي نه. پيت و تو و من تيم جراحي هستيم
خداي من، چرا اين روزا هرجا ميرم نميذارن حرف بزنم
چي؟ خب
حالا اين "ما" راجه به چي حرف زدن؟
جک تو مريضي. بمون خونه
يه هفته، 2هفته،3هفته، هر چه قد
من نميخوام تو خونه بشينم آن بهم زنگ زد.داره از نگراني ميميره
من نميخوام بمونم تو خونه باشه
هي رفيق، ما فقط نميخوايم
برنامه هاي جراحي و قرار ملاقاتا کنسل بشن
و از همه چي عقب بيفتيم، فقط همين
از فردا، من روزي يک ربع پرتودرماني دارم خوبه جک
فقط يک ربع اونم واسه 6 هفته بعدش همه چي درست ميشه
پس بهتره برگرديم سرکارمون
فقط ميشه ديگه قيافه ي نگران به خودتون نگيريد
چون واقعا آزاردهندست
خب کَري، بيا شروع کنيم
آخ، آخ...داري چيکارميکني؟
فقط يه خالکوبيه کوچولو ؟ چي؟ داري چي؟
مهربون باش و تکون نخور قراره اينا رو هميشه داشته باشي
نبايد يه پيشبند چرمي بهم بديد؟
اوه نه، اشعه روي حنجرتون متمرکز شده دکتر پيشبند لازم نيست
باشه، ولي ميشه يدونه بهم بديد لطفا؟
دکتر واقعا نيازي نيست اما تکون نخوريد
من نميخوام زانوبند ببندم ولي بايد ببنديشون
کسي دکتر لازم نداره؟ آه،چرا
يه خراشه، نميخواد ببنديش
روز خوبي بود؟ عالي بود
"داشتم فکر ميکردم "چه غلطي کردم؟ رفتم بيرون، مست کردم
بعدشم رفتم خالکوبي کردم
نظرت چيه؟
اين همون جاييه که اشعه ها شليک ميشن (قاطي کرده طفلک)
دکتر ريد هنوز نيومدن؟ اوه
اي بابا
...امم واي، خيلي ممنون
امروز خيلي حالم خوب نيست
سلام
بشينيد، من دارم ميرم... ممنون
دکترمکي، متاسفم. دکتر ريد نميتونن امروز بيان
نه، نه، آخه چرا؟
بايد ميرفتن، انگار تمام امروز جلسه مديراست
من کي ايشونو ميبينم؟ هفته ديگه
نه، اگه امروز نشه، فردا ميبينمش
آخر هفته اينجا تعطيله لاري
الان ميام کارول
من قرار بود درمان روزانه داشته باشم
من متاسفم، اما من قانون وعظ نميکنم
نظرتون چيه که از اين به بعد عبارت "متاسفم" رو
از مکالمات روزانه ي اين بيمارستان حذف کنيم؟
انگار همه ي جمله ها با اون شروع ميشن
"متاسفم، دکتر امروز نميتونه شما رو ببينه"
"متاسفم، شما بايد يه فرم ديگه پر کنيد"
"متاسفم، شما درمان اشتباه دريافت کرديد"
چي فکر ميکنيد؟
داد زدن سر لاري مشکلي رو حل نميکنه
ببخشيد؟
اون فقط داره کارشو انجام ميده اگه ميخواي دادبزني،برو سر دکتر داد بزن
من خودم دکترم نه وقتي اينجا نشستي
تو چطوري اينقد آرومي؟ کي؟
تو. انگار خيلي خوب با اين قضيه کنار اومدي
نه، من تومور مغزي درجه 4 دارم
3ماه طول کشيد تا دکترم بفهمه و من اصلا باهاش خوب کنار نيومدم
راستش اونا پيداش نکردن
پشت ماشين نشسته بودم، بيهوش شدم و افتادم
اين جوري تومورم پريد بيرون و شروع کرد به آوازخوندن
ديگه جور ديگه اي نميتونست خودشو نشون بده
خب، من اسمشو ميذارم "کوتاهي"،تو چي؟
خب، سخته که بگم
اوه آره، تو تو گروه اونايي. يادم رفته بود؟
آزمايش دادي؟ معلومه
چه آزمايشي؟ دو بار سي تي اسکن
البته اونا هيچي نفهميدن ازش
چون بعدش بهم آسپيرين دادن و فرستادنم خونه
بعدشم.... کنترل استرس
بعدشم کلاس رانندگي که خيلي خوب کرد
پدرم يه مريض داشت، مثل تو درجه 4
الان چندتا نوه داره
راست ميگي؟ معلومه
جون, بزنم بريم جون منم
بعدا ميبينمت جون
امروز خوشگل شدي جون
بررسيش ميکنم ممنون والتر
ميشه يه لطفي بهم بکني موري؟
زنگ بزن راديولوژي نتيجه ي ام آر آي منو بپرس
مگه لزلي نتيجه رو نداره؟ من نميتونم برم از لزلي يا ريد بپرسم
ديگه هم نميتونم صبر کنم
اونا بايد نتيجه رو مستقيما به خودت بگن
نميدونم تو چي فکر ميکني، ولي من ميخوام اين کارو بکنم
سلام، کي پشت خطه؟
سلام جوآن، موري کاپلونم. حالت چطوره؟
خوبه. گوش کن جوآن، يه لطفي درحقم بکن نتيجه ي يه ام آر آي رو ميخوام
جک مکي، اِم و کِي بزرگ
نه. نه مريض لسلي اَبوته
نه، ميدونم جوآن، معلومه
سلام، دکتر مکي هستم اون پرونده ي منه
نه، مريض من نيست اون اسم منه، مريض منم
نه، نيازي نيست به کسي چيزي بگي
فقط برو و اون پرونده رو باز کن
و بگو غدد لنفاوي درگير شدن يا نه؟
خيلي ممنون
دکتر مکي، اتاق عمل شماره 1 الان ميايم
ممنون، واقعا ممنونم
آلودگي وجود نداره واي خدايا شکرت...خدايا
دکتر بلوووومفيلد
اين صداي ارواح لوزه هاي کشته شده توسط توست
ما رو برگردون
دکتر ايلاي، من چوب بستني معاينت هستم، منو ليس بزن
شلام
آن
نيکي
سلام مرغ يا سوسيس
ام...سلام اينجا داري چيکار ميکني؟
دارم جشن ميگيرم غدد لنفاوي درگير نشدن
چي؟ آره
...خداجونم، اين عاليه، اين
خداروشکر آره، منم گفتم
خب، بيا تو مهموني. يه گاز سوسيس بخور
واي نه،نه. من شام خوردم
باشه
نيکي کجاست؟ امشب پيش مکسه
عالي شد به نظرت بوي اين محشر نيست؟
جک، از چيزي دلخوري؟
خب من هميشه جمعه شبا تا ديروقت کار ميکنم
باشه، به نظرت اينا سوختن؟ ...اگه ميدونستم
اما من اصلا نميدونستم تو منتظر همچين خبري باشي
چرا بهم نگفتي
...بايد بهم زنگ ميزدي. اون وقت
بريم تو
تو سردت نيست؟
آره چرا،تو سردي - (بي تفاوتي)
ميشه لطفا بهم بگي تو ميخواي من چطوري باشم، جک؟
باشه؟ چون من نميدوستم همچين روزايي در پيش داريم
واقعا ما الان چطوري هستيم؟ خوشحاليم؟ ناراحتيم؟
صميمي هستيم؟دشمنيم؟ لطفا فقط بهم بگو. من فورا همون طوري ميشم
!واقعا که الافيه
چرا اطلاعات جديدمونو با ايميل نميفرستن؟
بهشون بگو تو يه دکتر بزرگي، از صف بزن جلو
تو از دست من عصباني اي؟
تو بهم دروغ گفتي
ببخشيد؟
به خاطر سرطانم يه کارهايي ميکنم که قبلا نميکردم
آره، مثلا تو خيلي بدجنسي
مثل صادق بودن و اينکه از دور و بريام هم انتظار دارم همين طوري باشن
آخه من راجه به چي بهت دروغ گفتم؟
من دارم ميميرم، لطفا وقت منو تلف نکن
خانم اِليس ممنون
کارتتون
اونا بايد تومورتو زودتر پيدا ميکردن تو حق داشتي، يکي اين وسط گند زده
تو بايد ام آر آي ميگرفتي
اما سيستم درماني داغونه
شرکتاي بيمه ميگن ما چه آزمايشي رو ميتونيم بديم و چي رو نميتونيم
و اون ام آر آي ايي که ميتونست تومور تو رو نشون بده
هزار دلار واست خرج داشت
وحشتناکه
خب پس مريض پدرت چي؟
همونيکه خوب شد
مريضي وجود نداشت
باشه
فقط ديگه بهم دروغ نگو
باشه
يک،دو،سه،چهار...يک
نميخواي بازي کني؟ بهش نشون بده چجوريه
جالب بود من اونقدا هم بد نيستم
با يه نفر قرار گذاشتم (يه خانم)
چه خوب اوه، تو خواب
واسه دادگاه، بايد حرفامونو يکي کنيم
چه حرفايي؟ آلن، کي اوله؟
اون ته خطه،اتاق 1217 ته خط؟
کدوم ته خط؟ ته خط اتوبوسا؟
نه، بيمار در حال مرگ اتاق 1217
اسمش چيه؟
جِي جِي؟ آقاي وينتر
خب، آقاي وينتر يا زندست يا مرده
حالا بگو اون زندست يا بايد کفن و دفنو خبر کنيم؟
اگه به يه مريض ديگه بگي "ته خط"، اون وقت بايد به شغل خودتم همينو بگي
تو کدوم اتاقه؟
بارابارا مُرد
همون پيرزنه که بافتني داشت
امروز صبح ديگه بيدار نشد
داري به چي فکر ميکني؟ نميدونم
باربارا چندماهي بود داشت واسه نوش يه شال بزرگ مي بافت
آخر تمومش کرد
من هيچ وقت نرفتم لندن
يا ... ايتاليا
هيچ وقت بچه نداشتم
هيچ وقتم ياد نگرفتم با چوب چيني غذابخورم
يه بار يه بليط يه طرفه واسه
.نمايش رقصاي سرخ پوستي گرفتم اينجا تور داشتن
واي خدا، هميشه دلم ميخواست ببينمشون
با اون لباساي خوشگلشون
اما به جاش من اينجا بودم
...خب
فکرکنم فقط يه چيز ديگه بايد به ليستم اضافه کنم
.بازم ميان اينجا
شيش ماه ديگه
آقاي ماريس، سوالي نداريد؟
ميدونيد دکتر...يه کم عجيبه
يه نفر اون بيرون هست که زندست و داره راه ميره
يه اتفاق بدي واسش ميوفته و بعد ميميره
بعدشم قلبشو ميدن به من. دارم به اين فکر ميکنم
...خب
خب، ما منتظر ميشيم
احتمالا يه مدت طول ميکشه تا يه قلب مناسب پيدا کنيم
ميدونم
آقاي موريس، بهتره که برنامه هاتونو تنظيم کنيد
برنامه هاي من منظم هستن
خوبه
من به شما اعتماد دارم
باشه
ازتون ممنونم
دکتر مکي
ميخوام شما دوباره ام آر آي بگيريد
واقعا؟ چرا؟ آزمايشا اونجوريکه ما ميخواستيم نبوده
من با دکتر اَبوت صحبت کردم. ايشون موافقن
ما دوباره ام آر آي ميگيريم. بعد شما بايد با ايشون صحبت کنيد
منظورتون از "اونجوريکه ما ميخواستيم" چيه؟
ما اميدوار بوديم تومور تا الان يه کم کوچيک شده باشه
اما نشده
متاسفم
بيا
وقتي تومور منو پيدا کردن من اومدم اين بالا
با خودم گفتم خودمو از اين بالا ميندازم پايين
...خدا... من خيلي
احساس ميکردم پوستم داره از تنم جدا ميشه
بعد جيغ کشيدم و جيغ کشيدم
بعد يه پرنده رو ديدم که درست همونجا نشسته بود
يه جوري نگام ميکرد
انگار داشت ميگفت: هي خانم،مشکلت چيه؟
بعد خندم گرفت اينقد احساس حماقت کردم که فقط
بلند بلند خنديدم
ميدوني چيه؟
فک کنم اون يه فرشته بود
برو جلو و فرياد بزن. هيچکي صداتو نميشنوه
من نميخوام فرياد بزنم
برو جلو بپر
من نميخوام بپرم
باهاش بجنگ، باهاش مبارزه کن
اون تور...اون توري که گفتي هنوزم هست؟
کدوم تور؟ سرخ پوستاي رقاص
آره فکر کنم خوبه
اگه هنوز تو نيويورک باشن، خيلي بد ميشه
اما شايدم همينجا پشت ساختمون باشن
من نميتونم....نميتونم برم با من. مهمون مني
...نه نه، قضيه اين نيست.قضيه
!ببخشيد، اين دوست نترس منه که اين حرفو ميزنه ما ميريم
زودباش بيا
صبرکن. خيلي مسخرست، من لباس مناسب نپوشيدم
لباست عاليه کَري، وقتي پياممو گرفتي بهم زنگ بزن
سلام، تو "وينه ماکا" ن؟ نوادا
با هواپيما ميريم "رينو" ، بعدشم 2ساعت ماشين سواري تو بيايون
خب چي لازم داريم؟ 2 تا بليط واسه رينو، يه ماشين
دو تا بليط هم واسه کنسرت
نه، واسه من و خانم جون اِليس
فهميدي؟ ممنون کَري،خيلي خوبي
ميتوني همين طوري ماشينتو ورداري و بري بيرون؟
"به خاطر سرطانم يه کارهايي ميکنم که قبلا نميکردم"
ديشب يه خواب قشنگ و عجيب ديدم
داشتم بالاي خونت پرواز ميکردم، با يه سر پر از مو
من عاشق اين آهنگم
ميشه ماشينو نگه داري؟ ميخواي استراحت کني...يا
نه، فقط وايسا
باشه، من فقط يکم نگرانم کنسرت سرخپوستي رو از دست بديم
جک، قضيه کنسرت نبود
قضيه زمانه
هميشه همه چي سريع ميگذره
نميخوام اينم سريع بگذره
ديگه نميخوام از بقل چيزي سريع رد بشم...نميتونم
ديگه نميتونم جک
هرچي. هرچي تو بخواي
ببخشيد که تا اينجا کشوندمت
وارد شو، درستش کن و بعد بيا بيرون
اين چيزيه که من به رزيدنتام ميگم
اون نتونست بره کنسرت؟ خب تو ببَرش
ميدوني چي واسه من خيلي خاصه جک؟ واقعا خاص
همين
اين
الان
تو دعا ميکني جون، مگه نه؟ همينه که تو رو سرپا نگه داشته
دعا ميکنم
مديتِيشن ميکنم
شکلات ميخورم
ميرم ميرقصم
ترجمه و زيرنويس: مهناز 132 mahnazz132@yahoo.com
الو؟ بيدارت کردم آن؟
خدايا، جک...کجايي؟
نميدونم. وسط بيابون تو يه باجه تلفن
يه جايي وسط "رينو" و خونه
چرا؟ داري چيکار ميکني جک؟
يکم ديوونه بازي درآوردم حالم خوبه. صبح برات توضيح ميدم
نه نه نه. همين الان بهم بگو
.نميتونم فقط ...فقط بهم بگو، باشه؟
فکرنکنم پرتودرماني جواب بده خدا
اونا هم همين نظرو دارن عزيزکم
بذار بيام دنبالت
من با يه مريض ديگم
اون دوستمه، آن
تومور مغزي داره
واي، من پروازمو از دست دادم
صبح ميرسم خونه
شب بخير جک
من ديرم شده آن، ميشه همديگرو ببينيم؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
تو داري قلب منو ميشکوني جک
"ريه ي من کجاست؟" ريه ي من کجاست؟
دقيقا همينو گفت، 2 سال بعدش
نه، راست ميگه ظاهرا روان شناسش بهش گفته
دچار "غم نقص عضو" شده
و بايد بخواد ريَشو پس بديم منم گفتم باش تا بهت بدم
سلام. منو يادتون مياد. من اومدم ريَمو پس بگيرم
باورم نميشه، آقاي آب دهن عجب ديوونه ايه
اون مريضته آره، ريچاردزه. داره چيکار ميکنه؟
من زندگيشو نجات دادم حالا اون داره گند ميزنه به زندگي من
ازم شکايت کرده، مسخره نيست؟
تا بعد بچه ها
جک، کجا ميري؟ جک، اون يارو ما رو کشونده دادگاه
لعنتي، باورم نميشه
آقا، کمک نميخوايد؟ سوييچ...مونده...ماشين
ببخشيد، سوييچتونو گم کرديد؟
نه. سوييچ تو ماشين مونده
!سوييچ تو ماشين مونده. واي
ديرم شده. واسه گفتاردرماني
ببينيد. شما بريد. من تو همين بيمارستان کار ميکنم
.سوييچتونو ميذارم پيش رسِپشِن من مجهزم. تلفن ميزنم
مشکلي نيست
اسمم ريچاردزه
آقاي ريچاردز. نگران نباشيد، مشکلي نيست
اين داره ديوونم ميکنه
همه چي رو به راه ميشه ممنونم
اِ اِ اِ اِ
خوبه
دوست دارم شوخي کنم ولي حس بالاآوردن دارم
خب، چطوره؟
فکرکنم دکتر ريد قبلا بهتون گفتن که
تومور داره بزرگتر ميشه
نه....نه.....نه
....اون گفت نگرانه چرا کوچيکتر نشده، نه اينکه بزرگتر شده؟
نااميدکنندست. چون پرتودرماني داشت خوب پيش ميرفت
آره. معلومه که نااميدکنندست
ببين...باشه، ميخوام بپرسم، خيلي عذاب آوره
نظرتون درباره ي تارهاي صوتيم چيه؟ ميتونيد سالم نگهشون داريد؟
قبل اينکه مستقيما ببينمشون نميتونم چيزي بگم نه
اما بله، ممکنه
ماريا
ميخوام عمل زبان يا غدد پاروتيدو يکي دو روز جابه جا کنم تا واسه عمل حنجره وقت خالي بشه
يا اينکه عمل لوزه رو بذاريم واسه آخر بيستم
،آره همين خوبه لوزه آخر بيستم و حنجره بعدازظهر هيجدهم
نه. نه من نميخوام بعدازظهر عملم کنيد
ببخشيد؟
شما بعد از ظهر خسته ايد خسته و گشنه
ساعت ها رو پاهاتون وايساديد
بس کنيد. من هردومون ميدونيم چطوريه
من دکترم و شما بيماريد
و من تعيين ميکنم کِي وقت دارم
حالا بهتره زودتر اون تومورو خارج کنيم قبل از اينکه آسيب بيشتري بزنه
چاقو
بيا شروع کنيم
حالتون خوبه دکتر؟ جک
برو جکي
خب شروع ميکنيم
جکم
از دست دادمش
جون، امروز از دست دادمش
من بايد برم خونه ديروقته، من ميرم
نه. عيبي نداره. بيا تو
از اون طرفم، آن... اما
....خب ميدوني
امم... من ميرم شرم آوره که از خواب بيدارت کردم
"از اون طرفم، آن... اما"
نميدونم.....نميدونم
نميدونم
من خيلي وقته کنار نگهش داشتم
و حالا... ديگه نميتونم دستمو بيارم پايين
من بايد عمل بشم جون
متاسفم
...ببخشيد شما نميتونيد بريد
دکتر مکي برگشتن اينجا. بهتره بيايد بيرون
دکتر مکي، چي شده؟
يک دقيقه وقت داريد؟
ميبينيد که. اتاق انتظار پره مريضه
يکي کمتر چي؟
يکي از مريضاتون کم شد. من ديگه نيستم
دکتر، من ميدونم شما الان چه حسي داريد
خب مشکل همينجاست شما هيچي از احساس من نميدونيد
فکرکنم بهتره بعدا راجه به اين موضوع حرف بزنيم
به نظر من شما بايد تو عملکردتون تجديدنظر بکنيد دکتر اَبوت
چون امروز من مريضم
فردا يا 30 سال ديگه شما مريض ميشيد
هر دکتري يه روزي خودشم مريض ميشه و بعدش
ضربه ميخوريد به همون بدي اي که من دارم ضربه ميخورم
شما داريد به من توهين ميکنيد. ميشه لطفا بريد
حتما
منم اون موقع که يه دکتر مثل شما بودم اگه يه مريض مثل خودم داشتم ...اون وقت
من فقط منتظر پروندم ميشم
من پروندتونو ميدم
!پست هوايي
ايلاي جک
ميشه چنددقيقه باهات حرف بزنم حتما
بايد يه قسمت از حنجرمو بردارم
ميشه اينکارو بکني؟ به دکتر ديگه ايي به اندازه تو اطمينان ندارم
فردا انجامش ميدم
فردا
آره. من فردا کاري ندارم تو رو ميذاريم تو برنامه
ممنون
...ميدوني، من قبلا يه کم
نه، خيلي بهت توهين ميکردم
و الان احساس شرمندگي ميکنم
دکتر بلومفيلد، اتاق عمل شماره 2
...آره خب. عيبي نداره جک. من
من هميشه ميخواستم گلوتو پاره کنم
خب، حالا فرصتش پيش اومده
فردا ميبينمت
موري، ميشه باهات حرف بزنم لطفا؟
چي شده؟ بيا بريم اينجا
چه خبره؟ بايد گلومو عمل کنم
يه قسمت از حنجره برداشته ميشه خداي من، جک چرا بهم نگفتي؟
ميدونستم عصبي و نگراني ...ديروزم داشتم
به پيت ميگفتم ...فکر کردم من يه کاري کردم که
از دکتر بلومفيلد خواستم يهودي؟
عمل فرداست من بهش اعتماد دارم، نميخوام صدامو از دست بدم
منم همينطور. منم ميخوام تو حرف بزني
فردا
اما اگه حتي بتونم حرف بزنم
به نفعت شهادت نميدم
دوباره بگو
شهادت نميدم چون اگه بدم حقيقتو ميگم
حقيقت اينه که اون بيچاره قبلا مشکل لختگي خون داشته
خب، از کجا اينو ميدوني؟ زنگ زدم به دکتر داخليش
چي فکر ميکردي؟ فکر کردي همين طوري ميتوني مدارکشو پاره کني
هيچ ربطي نداره جک بايد به عنوان يه متخصص بهش نگاه کني
نه
چرا اين کارو کردي؟ منو چک ميکني؟
تو شاهد ميخواستي منم ميخواستم ببينم راجه به چي ميخوام شهادت بدم
بايد به 14سال رفاقتمون شهادت ميدادي
من خرابکارياي تو رو ميپوشوندم تو هم مال منو
چرا فايلشو کشيدي بيرون؟ نميتوني همچين کاري بکني
هيچ ربطي نداره اين کار قاضيه
متاسفم موري
نه...نه
من تنها نيستم ، همکار
پاي خودتم تو اين لجن زار گيره
آره، راست ميگي
جک، تو داري منو نابود ميکني
من عمل دارم، يکي ديگه رو پيدا ميکنم کمکم کنه
جک، خدا لعنتت منه هي جکي
جک
کَري راجه به عملت بهم گفت
...ميخواستم بهت ب
واي آن
خب، ميدوني،من معمولا بيشتر چيزاي بين خودمونو اين طوري ميفهمم
...قراراي شام، پيغاما، مشکلاتت
از طريق منشيت
بيست و هشتمه، مگه نه؟
فردائه
!فردا
ايلاي بلومفيلد عملم ميکنه
اينو ديگه اول از خودم شنيدي
ديشب، رفته بودي خونه دوستت،جون؟
آره رفتم
ميدوني از چي دلخورم؟ از اون دلخور نيستم
راست ميگم. مطمئنم که اون حتما بايد خيلي خاص باشه
...فقط اينکه
تو يه دوست داري که بري پيشش
ميدوني، تو هميشه دوست من بودي
و...حالا نميتونم بيام پيشت
اَه، هيچي ديگه. دارم چرت و پرت ميگم من بايد برم
ميدوني، مسخرست
هر روز صبح از خواب پاميشم و
اين احساسو دارم
اما نميدونستم چي بود
چه حسيه؟ گشنمه؟ خستم؟
غمگينم
بعدش فهميدم فقط تنهام
جون
جون، جکم فکرنکنم صداتونو بشنوه
منم جک
ديشب اومدم دم خونت و حسابي خستم کردم
منم فردا عمل دارم
اينقدر خودخواه بودم که فکر ميکردم تو پيشم هستي و کمکم ميکني
...جون
من خيلي ميترسم
حقيقت همينه همون چيزيکه از تو گرفتم
حقيقت
ميدونستي من هيچي درباره ي تو نميدونم
واقعا نه
من ميدونم تو عاشق زندگي هستي و ميتوني برقصي
اميدوارم هميشه بالاي خونه ي من پرواز کني
با موهاي بلند و خوشگلت
دوستم "جون" امروز مُرد
حالت چطوره جک؟
ترجيح ميدادم الان تو فيلادلفيا بودم
سلام دکتر نانسي، سلام
عزيز من
برات آرزوي موفقيت ميکنيم جک ممنونم جو
آره، تا ميتوني آرزوي موفقيت کن
پيداش کردي؟ عاليه
خب جک، من همه چيو راجه به گردنت ميدونم
خوبه
من هرکاري که ميکنم، برات توضيح ميدم
خب، تو فقط تا ميتوني آروم باش
و...قبل از اينکه شروع کنم يه چيز کوچولو واست داريم
ما تومورو درآورديم و هيچ مشکلي تو بقيه ي قسمتا وجود نداشت که خوبه
عاليه
من نتونستم همه ي تارهاي صوتي رو نجات بدم
خب، نميتونم در مورد صداش چيزي رو تضمين کنم
خيلي تميز پيش رفت
فقط بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
شما حالتون خوبه؟ بله بله خوبم. ممنونم
نيکي؟
ميخواستم تو بيمارستان اينو بهت بده
ببخشيد
اين اون رنگي نيست که من ميخواستم
نه. من ميخواستم رنگ ديوار به رنگ قفسه ها بخوره
چندبار بايد بهت بگم؟
همين ديروز نشستيم و رنگ موردنظرمو نشونت دادم يادته؟
اوه آره، عالي شد. حالا ديگه کور رنگم شدم؟
من ميدونم چيکار ميکنم شما همينو خواسته بوديد
!خوبه ديگه ...من گفته بودم اين رنگ
اصلا فراموشش کن خودم بعدا رنگش ميکنم، باشه؟
جک، ولم کن
چيکارميکني؟ من دلم نميخواد برم بيرون جک
"سرم داد بزن"
نه
نه، من نميخوام سرت داد بزنم ميخوام برم تو، ميشه لطفا؟
"آشپزخونه ايده ي من بود"
راست ميگي، حالا ديگ تموم شده الان خوشحالي؟
و ميشه لطفا بذاري من برم تو؟ اِ، جک
ديوونه
جک بس کن جک بس کن
بس کن باشه، باشه
اما برو تو خونه، اگه ميخواي سرت دادبزنم
برو تو خونه تو خونه سرت داد ميزنم، باشه؟
جک
ببين جک، من نميدونم تو ازم چي ميخواي؟
"من بهت نياز دارم"
نه نداري. تو به من نياز نداري
من اونجا بودم جک من به خاطرتو اونجا بودم ولي تو بهم نياز نداشتي
"متاسفم"
منم همين طور منم همين طور
بس کن، ديگه سوت نزن بس کن
"دوباره شروع کنيم"
جک بس کن
بس کن. بس کن خداااا
لعنت خدا
فقط اي کاش اين سوت لعنتي رو بهت نداده بودم
عاشقتم
تو حرف زدي
هيس
سلام جک، خوش اومدي
...خب
تا چند دقيقه ي ديگه قلبو دَر ميارن
بعد از نيويورک پرواز ميکنه به سمت اينجا همونجاييکه همه ي خبراي خوب مياد
مشکل چيه؟ هيچي دکتر
بگو چبه؟
همسرم ميخواد بدونه چرا نميشه در مورد اهداکننده چيزي دونست
اون ميگه به نظر ما ويژگي هايي مثل
مهربوني و خوش قلبي به قلب ربط دارن
بهش بگو فکر کنم همين طوره
بله؟
هليکوپتر نشست. 15 دقيقه ديگه دکتر
ممنون نانسي
آرتورو، بزن بريم
بفرماييد ممنون
موفق باشيد
خب، ديگه همه چي سرجاشه
حواست به جريان خون و فشارخون باشه
راس، پَنس باز... شد
شروع کن به تپيدن خوشگله
زود باش
همسرت خيلي خوشحال ميشه آرتورو
قلب خيلي خوشگليه
پيغامي ندارم؟
...اينا و
يه سري پيغام شخصي اوه ممنونم
يه ساعته منتظريم من که رفتم
هنوز يه ساعت نشده آره
سلام ببخشيد منتظرتون گذاشتم
خوبه.خوبه.خوبه
...خب
ميشه خيلي سريع لباساتونو دربياريد و لباساي بيمارستانو بپوشيد؟
دکتر مکي، شوخي ميکنيد ديگه من که نميخندم...آهان، ايناهاشن
آلن...راجر...لوني
زودباشيد. سارا...جِي جِي...مايکل لباس نرم تر نبود؟
دکتراي عزيز
تا حالا کلي وقت صرف کردين تا اسم لاتين بيماريا رو ياد بگيرين
بيماري هايي که مريضاتون دارن
حالا بايد يه چيز آسون تر راجه بهشون ياد بگيرين
مريضا اسم هاي خودشونو دارن
سارا
آلن...جک
اونا احساس ترس ميکنن
خجالت ميکشن و آسيب پذير و حساسن
و البته احساس مريضي ميکنن و بيشتر از همه ميخوان خوب بشن
...واسه همينه که
زندگيشونو ميذارن تو دستاي ما
سعي کردم بهتون بگم اينا يعني چي
اما چيزايي که شما ميدونيد هيچ معني اي ندارن
نميدونيد با من چکار کرد
بنابراين تو 72 ساعت آينده
هرکدومتون بيماري خاصي خواهيد داشت
شما تو تختاي بيمارستان ميخوابيد غذاي بيمارستانو ميخوريد
!غذاي بيمارستان
همه آزمايشاي لازم روتون انجام ميشه
آزمايشايي که يه روز واسه مريضاي خودتون تجويز ميکنيد چي ميگه؟
شما ديگه دکتر نيستين. شما مريضاي بيمارستانيد
(اين همون تنقيه ست)
موفق باشيد تو ويزيتاي دوره ايم ميبينمتون
(خخخخخخخ)
جک عزيزم
تو همين الان رفتي. منم اينجا نشستم و نگرانتم
تو راجه به "آن" صحبت کردي و اينکه نميدوني چطوري بذاري بهت نززديک بشه
و در مورد بقيه همين طور
بعد ياد اين داستان کوچولو افتادم
اميدوارم قبل از عملت به دستت برسه
بالا ميريد؟
يه کشاورزي بود که يه عالمه زمين داشت
اما همه ي پرنده ها و موجودات ديگه رو از دونه هاش
با تله و پرچين دور نگه ميداشت
اون آدم خيلي موفقي بود اما خيلي تنها بود
پس يه روز وسط زميناش وايساد
و به حيوونا خوش آمد گفت
همونجا وايساد، از طلوع تا غروب خورشيد، دستاشو بازکرد و صداشون کرد
اما هيچ حيووني نيومد هيچ موجودي
اونا از مترسک جديد کشاورز ترسيده بودن
جک عزيز
فقط دستاتو بيار پايين
تا ما همه بيايم پيشت
تقديم به همه ي بيماران و پزشکان عزيز
در تهيه ي اين زيرنويس بسيار دقت شد اميدوارم از اين فيلم زيبا لذت برده باشيد
با آرزوي سلامتي و دعا براي شفاي مريضا الهي آمين
ترجمه و زيرنويس: مهناز 132 mahnazz132@yahoo.com
:) 1393/1/1